Glosario

A

Andrajoso: Cubierto de andrajos. Hecho andrajos. Dícese de la prenda de vestir.

Andrajo: Prenda de vestir vieja, rota o sucia. Pedazo o jirón de tela roto, viejo o sucio. Persona o cosa muy despreciable.

Artar: Satisfacer el deseo de algo

Atisbar: Mirar, observar con cuidado, recatadamente. Ver tenue o confusamente. Conocer por indicios, conjeturar. 

Atisbo: Atisbadura. Vislumbre, conjetura.

Azorado: Inquietar o poner turbada o nerviosa a una persona                

B

Bandada: Número crecido de aves que vuelan juntas. Conjunto de peces. Tropel o grupo bullicioso de personas.

 Beetle blades: Escarabajo navaja, escarabajo hoja. Fauna del lugar. Actúan como espías. Tiene la palabra CRUEL escrita en su caparazón.

 Bagger: Encargados de retirar los cadáveres y además son como la policía del lugar.

Berreó: Dar berridos el becerro, el ciervo u otros animales semejantes.

C

Creators: hacen referencia a los Creadores.

Chirrido: Sonido agudo, continuado y desagradable

Cie (Ciar): Andar hacia atrás, retroceder. Abandonar un empeño o negocio. Remar hacia atrás.

Ciónde: Acción fuera de, o desde otro plano.

Ción: Sufijo con el significado de:

I Acción y efecto: actuación, prohibición.

II Estado: desesperación.

III Función o cargo: inspección, legación.

De: prefijo de origen latín

Acción: fuera de.

C.R.U.E.L.: Que por sus siglas significa Catástrofe y Ruina Universal Experimento Letal    

D

Deadheads: zona del Claro dónde está el cementerio.

Desmalezan: Quitar la maleza de un terreno        

Desperdigados: Esparcido, separado, disperso.

Desperdigar: Separar, desunir, esparcir. Dispersar la atención o el interés desordenadamente hacia muchos campos.

Desvaída: Descolorido o de color apagado. Que ha perdido la fuerza o el vigor, adelgazado, disminuido. Vago, desdibujado, impreciso. Dicho de una persona: Alta y desgarbada.

Desvaír: Hacer perder el color, la fuerza o la intensidad.

E

Enarboló (Enarbolar): Levantar en alto estandarte, bandera o cosa semejante, o algo con lo que se amenaza a otra persona. Dicho de un caballo: encabritarse. Enfadarse, enfurecerse.

Estupor: Asombro, pasmo. Disminución de la actividad de las funciones intelectuales, acompañada de cierto aire o aspecto de asombro o de indiferencia.

F

Famélicos: Hambriento. Muy delgado, con aspecto de pasar hambre.

Férreo: Que es de hierro o está compuesto de hierro

Fofa: Procede de bofo. Significa esponjoso, blando y de poca consistencia.

G

Garlopa: Cepillo largo y con puño, que sirve para igualar las superficies de la madera ya cepillada, especialmente en las junturas de las tablas.

Garlopo: Procede del provenzal garlopo. Así también es el nombre acuñado a los habitantes del laberinto quienes limpiaban las letrinas.

Peyorativo empleado para decir estúpido o tonto.

Sobrenombre acuñado a los penitentes (escarabajos, quienes poseían un cuerpo gordo viscoso y cubierto de púas delgadas, con cierras que salían de sus brazos) que rondaban el laberinto

Greenbean: se refiere a los chicos que viven en el lugar y que son nuevos.

Greenie: lo mismo que Greenbean.

H

Hartazgo: Acción de hartar o hartarse.

J

Jirones (Jirón): Faja que se echaba en el ruedo del sayo o de la saya. Pedazo desgarrado del vestido o de otra ropa. Pendón o guion que remata en punta. Parte o porción pequeña de un todo. Figura triangular que, apoyándose en el borde del escudo, llega hasta el centro o corazón de este. Vía urbana compuesta de varias calles o tramos entre esquinas.

K

Keepers: Guardianes, encargados de la regulación de los oficios.

L

Larcho: Nombre que recibían los nuevos habitantes del laberinto o Novatos.

En general la palabra Larcho, que es inventada, fue usada cada vez que en el texto original en inglés estaba el vocablo “shank”. Es una especie de vocativo, una forma en la que los Habitantes se llamaban entre ellos. Hasta puede ser en tono positivo y cariñoso. Un larcho es un chico, una manera de llamarse dentro del Área.

M

Mascullo: Procede del despectivo de mascar. Es mascar mal o con dificultad. Otro significado de mascullar en el diccionario es también hablar entre dientes, o pronunciar mal las palabras, hasta el punto de que con dificultad puedan entenderse.

Mástil: Palo largo de una embarcación que, colocado verticalmente, sirve para sostener las velas  

Miertero: Eepillo largo y con puño, que sirve para igualar las superficies de la madera ya cepillada, especialmente en las junturas de las tablas.

Moho: Del latín muffare

Miertero: Es otra palabra inventada, con connotación negativa y está asociada a "plopus". Los chicos maldicen e insultan, ¿cómo no hacerlo en la situación tan estresante en la que viven? Pero lo hacen en su propio idioma. También fue una palabra muy checada, y a todos les sonaba mal y los remitía a lo que esperábamos, de modo que quedó así.

P

Paneo: Es toda toma de video hecha a partir del desplazamiento de la cámara desde un punto fijo llamado eje en dirección rotativa sobre este de manera circular lenta o parcialmente circular de la escena.

Penitentes: El latín y es que deriva de “paenitens”.  Esta palabra a su vez emana del verbo “paenitere”, que puede traducirse como “arrepentirse”y en la obra hacen referencia a las criaturas que recorren el laberinto por la noche.

Pícaro: Bajo, ruin, doloso, falto de honra y vergüenza. Astuto, taimado. Que implica cierta intención impúdica. Una mirada pícara. Dañoso y malicioso en su línea. Persona de baja condición, astuta, ingeniosa y de mal vivir, protagonista de un género literario surgido en España.

Casi siempre era la traducción de shuck (pero se utilizó de otras maneras también y ante otras palabras). La intención es de connotación negativa, tanto como sustantivo o adjetivo, al estilo idiota. Es un tipo idiota, su humor es idiota.... Es igual: es un maldito garlopo, tiene un pensamiento garlopo. Fonéticamente es una palabra fuerte, suena casi a insulto. Eso lo comprobamos... a todos les sonaba mal.

Plopus: Es otra forma de decir caca.

S

Shank: es un insulto, una palabra creada por los chicos refiriéndose como a idiota o tarado.

Slammer: la prisión, ubicada en el homestead.

Slicers: son los encargados de asesinar a los animales de la aldea para poder consumirlos.

Sloopers: encargados de la limpieza de todo el lugar. Es el oficio menos valorado.

T

The Changing: el Cambio, es lo que les sucede a los chicos cuando son atacados por los Penitentes.

The Cliff: el Acantilado.

The Hole: El Agujero.

The Maze: El Laberinto.

Trackhoe: encargados del trabajo pesado como por ejemplo abrir zanjas construir cosas, mover cosas pesadas, etc.

The Glade: El Claro. Y este se divide en 4:

• Deadheads: el cementerio.
• Blood House: es donde están los animales que crian y donde los asesinan.
• Homestead: donde duermen y está el baño.
• Jardines: donde están los cultivos y sacan el agua.

Bibliografía

WordReference ©. (2015). WordReference. Obtenido de http://www.wordreference.com

Definicion.de ©. (2008-2015). Definicion.de . Obtenido de http://definicion.de/

Real Academia Española© . (Octubre de 2014). Diccionario de la lengua española. Obtenido de http://www.rae.es/

S/A. (2015). Correr o Morir Latino America . Obtenido de the-mazerunner-latinoamerica: http://the-mazerunner-latinoamerica.blogspot.mx/p/diccionario.html

thefreedictionary. (2015). thefreedictionary. Obtenido de http://es.thefreedictionary.com